(see the post in English below)
Насколько хорошо мы знаем людей, с которыми живем?
Когда я впервые увидела эту книгу у иностранных буктьюберов, не особо обратила на неё внимания и не понимала всего хайпа, созданного вокруг неё. Обложка оригинала ничего не говорила о её содержании, но мы все прекрасно знаем, что не стоит судить книгу по обложке. Когда вышел перевод и о ней стали говорить уже русские блоггеры, она меня тоже не зацепила. "Очередной young adult", подумала я. Проходили недели, а эта странная обложка попадалась мне на глаза каждый раз, когда я просматривала книжные сайты в поисках интересных новинок. Потом подумала, дай-ка прочитаю. Не скажу, что это абсолютный мой фаворит месяца, или, что это книга даст вам постигнуть смысл жизни. Но её определенно стоит прочитать, особенно родителям. Почему? Давайте начнём с самого начала. Обещаю, никаких спойлеров, просто мысли и чувства.
Перед нами семья, которая потеряла дочь Лидию. Отец, китаец по происхождению, и мать американка, и брат с сестрой никак не могут понять, что же случилось с Лидией, и кто её убил. Лидия была послушной, хорошо училась в школе, ладила со всеми. Так думали родители. Но знали ли родители всё о своей дочери? Нет. И даже не пытались узнать.
Отец-китаец всю свою жизнь чувствовал себя не в своей тарелке, и старался всячески походить на людей, которые окружали его. Это отражалось во всём: в одежде, которую он носил, и даже в еде. Запутавшись в своих же комплексах и в созданных собой рамках, отец пытался впихнуть в эти границы своих детей, особенно Лидию.
Мать американка, потерпев крах реализовать мечту своей жизни, сделала Лидию центром вселенной и забыла о двух других детях. Она хотела привить дочери любовь к естественным наукам и сделать из неё вундеркинда. А Лидия просто «глотала» всё, что говорила её мать и делала всё, чтобы она не обижалась. Но на самом деле яро ненавидела всё происходящее и в конце концов её нервы сдают.
Каждая строчка романа пропитана печалью и грустью. Всё рушится в семье с самого начала, по крупицам, как большой дом после пожара. Нельзя сказать, что кто-либо конкретный замешан в смерти Лидии. Потому что причин довольно много. Мы можем долго обвинять её в глупости и в абсолютно безрассудном поведении, что она могла бы поговорить с родителями, они могли бы как-то решить всё это, но книги научили меня не судить людей. В этой истории каждый совершил одну очень важную ошибку - они все чего-то не сказали друг другу. Каждый врал не только другому, но и самому себе.
Мораль сей басни банальна и проста: не держите в душе обиду и злость, а говорите о своих мыслях и чувствах друг другу. Ведь лучше сказать сейчас, чем потом жалеть всю оставшуюся жизнь.
When I first saw this book advised by foreign booktubers, I did not pay much attention to it and did not understand the whole hype created around it. The cover of the original did not say anything about its content, but we all know perfectly well that you should not judge a book by its cover. When the translation came out and Russian bloggers started talking about it, it did not catch me either. "Another young adult novel," I thought. Time passed and I came across this strange cover every time I looked through the book websites in search of interesting novel books. Then I thought, let me read it. I will not say that this is my absolute favorite book of the month, or that this book will give you a grasp of the meaning of life. But it's definitely worth reading, especially to parents. Why? Let's start from the beginning. I promise, no spoilers, just thoughts and feelings.
We are introduced to the family who lost their daughter Lydia. A father, a Chinese by birth, and an American mother, and her siblings cannot understand what happened to Lydia, and who killed her. Lydia was obedient, studied well at school, and got along with everyone. That is what parents thought. But did the parents know everything about their daughter? No. And they did not even try to find out.
Her father, a Chinese man, felt uncomfortable all his life, and tried every possible way to resemble people who surrounded him. It was reflected in everything: in the clothes that he wore, and even in food. Confused in his own complexes and in the frameworks created by him, he tried to shove his children into these boundaries, especially Lydia.
And her American mother, having failed to make the dream of her life come true, made Lydia the center of the universe and forgot about the other two children. She wanted to instill in her daughter a love for the natural sciences and make her child a wunderkind. And Lydia just "swallowed" everything her mother said and did everything to make her not offended. But in fact, she hated everything that was happening, and in the end, she just got sick of it.
Each line of the novel is saturated with sadness. Everything was being destroyed in the family from the very beginning, bit by bit, like a big house after a fire. It cannot be said that anyone specific is involved in the death of Lydia as there are a lot of reasons. We can blame her for a long time for stupidity and in completely reckless behavior; tell that she could have talked to her parents, they could have somehow solved all this, but the books taught me not to judge people. In this story, everyone made one very important mistake - they never told each other everything. Everyone lied not only to one another, but to themselves as well.
The moral of this story is banal and simple: do not hold resentment and anger to yourselves, but talk about your thoughts and feelings to each other. It's better to say now than regret for the rest of your life.
No comments:
Post a Comment